L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
Episode 18 J'ai à nouveau sommeil. Reporter, allez-y et dormez.
Je partirai après t'avoir vu endormie.
Où en est votre sérome ? Est-ce que votre poitrine va bien ?
Je suis bien le traitement. Il n'y a aucun problème, ne t'inquiète pas.
- Ne buvez pas. - D'accord.
- Ne fumez pas non plus. - D'accord.
- Ne mangez pas de produits laitiers non plus. - J'ai dit d'accord.
Si quelque chose vous arrivais, je me tuerai.
Pas moyen.
Mais c'est vrai.
- Tu le ferais ?- Oui.
Tu as vraiment décidé de me faire mourir de frustration, n'est-ce pas...
Dors avec moi.
Dormons ensemble.
♫ Que tu n'es qu'un mauvais rêve ♫
♬ Je ne sais même pas pourquoi je n'ai pas voulu croire à une fin.♬
♬ Quand tu es devenue proche et que tu m'as blessé ♬
♬ D'une certaine manière, je ne voulais pas te repousser ♬
♬ Ce jour calme, ou toi et moi ♬
♬ un petit choc à eu lieu ♬
♬ Pourquoi le tremblement ne s'est pas arrêté pour moi ♬
♫ (Tu es tellement méchant) ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir (Je ne sais pas pourquoi) ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi (Je ne sais pas pourquoi) ♫
M. le Reporter...
♬ je veux être suspendu à tes lévres♬
♫ Je te dirai des mots blessants, des mots amers ♫
♫ Des paroles auxquelles tout le monde a fait face ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
♫ Je veux rester à tes côtés ♫
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Non, arrêtons-là.
- Hein ? - Juste ici.
- Pourquoi ? - Jusqu'à ce que nous prenons une décision à la fin du mois, nous avons fait une promesse.
Non, non, nous devons suivre les règles. Nous ne pouvons pas enfreindre les règles.
Hé. Ton coeur palpitait aussi. Tu as ressenti la même chose que moi, pas vrai ?
C'est dans la mythologie, aussi.
Au commencement, l'homme et la femme étaient un.
Mais parce qu'ils sont montés aux cieux et ont attaqué les dieux, ces derniers, dans une tentative d'affaiblir les êtres humains,
ont séparé le corps des humains en deux.
Platon l'a aussi dit. Parce que nous avons partagé un seul et même corps, on finit par désirer l'autre moitié,
et le moment où on trouve son autre moitié, à coup sûr,
on ressent l'envie de voulour redevenir un, c'est la forme la plus élémentaire de l'amour.
Tu es en train de me punir là.
Et tu te voiles la face. Si tu aimes quelque chose, pense juste à ce que tu aimes.
Tu as créé cette règle afin de trouver une réponse, n'est-ce pas ?
Regarde-moi. Il ne reste que deux boutons sur ma chemise.
Une fois que les deux boutons seront défait, tu auras une réponse à cette situation frustante.
Celui que tu aimes le plus, tu seras en mesure de l'accepter.
C'est un moyen sûr pour trouver tes vrais sentiments.
C'est le processus sacré dont tu as besoin pour prendre une décision par rapport à tes sentiments
En ce moment, cette nuit, dans ce lit.
Je ne peux pas. Je ne peux même pas faire une sieste à côté de vous.
Hé. Où vas-tu ?
Hé.Na Ri !
Je suis désolée. Je suis désolée, M. le Reporter ! Non, non.
Ne trichons pas, d'accord ?
- Où allez-vous ? - Lâche-moi.
- Où allez-vous à cette heure-ci ? - Lâche-moi.
Arrêtons. Comme tu l'as dit, juste ici.
Je suis devenu une personne étrange qui a trompé en quelques secondes.
Désolé.
Arrêtons-là.
Tu m'as tenté en première.
Je n'arrêtais pas de te dire d'aller dormir puisque tu étais saoûle, mais tu m'as demandé de rester et tu m'as séduit.
Tu m'as demandé de rester à tes côtés et là tu...
Je voulais que vous restiez avec moi. Je n'ai jamais dit de venir dans le lit.
Pour un homme, ça veut dire la même chose.
Celui qui a dit qu'il ne toucherai jamais une femme saoûle et qui parlait de dignité, ce n'était pas vous ?
Est-ce que tu as demandé à voir ma poitrine, oui ou non ?
Oui. J'étais curieuse à propos de votre sérome et de son évolution. Et alors ?
L'idiot qui ne peut même pas aller un film avec sa copine c'est moi.
L'idiot qui ne peux même pas manger un dîner en tête à tête avec sa copine c'est moi.
Même si je veux lui tenir la main, l'enlacer, l'embrasser et coucher avec elle,
l'idiot qui vit dans un ménage à trois... c'est moi.
Pour toi, cette maison où on fait tout à trois, c'est le paradis.
Vous avez fini de parler ?
Même si je t'ai dit maintes et maintes fois que cette maison c'était l'enfer pour moi,
tu as continué à te jouer de moi sans même broncher.
Et puis, comme tu l'as dit, je demande à ce qu'on arrête ici alors pourquoi essaies-tu de me retenir ? Pourquoi ?
C'ent l'enfer pour moi aussi, M. le Reporter.
Rentrons.
J'ai eu tord.
Tu pars ? Tu abandonnes ?
Tu as pris la bonne décision.
- Vous vous êtes disputés ? - Oui.
Pourquoi ? Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Tu veux que je viennes avec toi ?
Est-ce que tu es allée voir un film avec Ppal Gang ?
J'ai proposé à Ppal Gang de voir un film toutes les deux.
Et ?
J'ai cru que j'allais m'évanouir. Elle a dit oui tout de suite.
Elle a choisit entre nous.
Non. Ce n'est pas possible. Elle ne ferait pas ça.
Tu peux partir de la maison maintenant.
Pourquoi toi ?
Hé. Qu'est-ce que tu veux dire par pourquoi toi ? Pourquoi toi ?
C'est ma fille, celle a qui j'ai donné naissance. Je suis sa mère biologique !
Qu'est-ce que tu veux dire par pourquoi toi ? Tu t'es fouré là alors que tu n'en avais pas le droit.
Ca aurait due se produire bien plut tôt, mais on a perdu du temps pour rien.
Parce que j'ai été gentille avec toi. "Pourquoi toi ?"
C'est ma fille. Je n'ai pas pensé une seule fois que c'était ta fille.
Je connais ton complexe alors je n'ai rien dit devant les étrangers mais,
parce que tu ne pouvais pas avoir d'enfant,
je me suis retenue et je n'ai rien dit concerant ton attachement à Ppal Gang, parce que je me sentais désolée pour toi.
Hé, on devrait arrêter de se disputer au sujet de qui est sa mère, n'est-ce pas.
Regarde. A la fin, elle va vers sa vraie mère.
On dit que ce qui coule dans les veines, est une chose effrayante.
Journaliste Gye, ce n'est pas possible qu'elle fasse ça.
Va la voir et entends-le de sa propre bouche au lieu d'être comme ça avec moi.
Je ne peux pas l'entendre. Comment est-ce que je peux lui demander ?
J'ai trop peur alors je ne peux pas lui demander !
Comment est-ce que je peux entendre que je ne suis pas sa mère et que c'est toi ?
C'est trop effrayant pour que je puisse l'entendre.
Alors pourquoi tu as épousé mon ex-mari ?
Pourquoi tu dois dire quelque chose comme ça, maintenant ?
Je le dis parce que je regrettes d'avoir épousé mon ex-mari.
Hé. Comment tu peux pleurer ici ?
Hé ce n'est pas logique que tu aimes les deux, mais c'est encore moins logique que tu les aimes de la même façon. C'est un mensonge.
Ce n'est pas pareil, si ? Ce n'est pas 50/50.
Pourquoi tu ne peux pas me le dire !
C'est 51/49 ?
C'est la raison pour laquelle tu es confuse ?
Même si ce n'est rien qu'un pourcent, je suis sûr qu'il y a une différence. Qui aimes-tu le plus ?
M. le Journaliste.
Ne me touches pas.
J'étais nerveuse. Je l'admets.
Mais ce n'est pas bien.
Barre-toi.
Caca de nuage, viens ici.
Quand c'est ton anniversaire ? A quelle heure est-tu née ?
Moi ? Pourquoi, vous allez voir notre compatibilité ?
Ma mère a secrètement demandé au secrétaire Cha de trouver la date et l'heure de ton anniversaire.
Ma mère semble être plus curieuse à ton sujet maintenant.
Ne t'inquiète pas et dis-le moi. Les détails de ton anniversaire.
Ppal Gand sera élevé par Bang Ja Yeong.
Maman, part d'ici.
Je n'ai plus besoin de toi. Je vais vivre avec ma mère biologique.
- Pouvez-vous signer ça pour moi ?- Oui.
Oui. Merci.
- Merci.- Oui. Merci.
Maintenant je n'ai plus besoin de me faire amener par Jeong Won ou par le Reporter.
Ils disent que tu peux connaître la véritable personnalité d'une personne quand elle t'apprend à conduire.
J'ai acheté une nouvelle voiture. Pouvez-vous m'aider à conduire ?
Bien sûr. C'est ce à quoi un petit-ami sert.
Je suis au milieu d'une réunion.
Caca de nuage, est-ce que tu essaye de te spécialiser dans la vitesse ? Va un peu plus vite.
Hén hé ! Je suis calme !
Garde une distance de sécurité avec la voiture devant toi !
Le Reporter est vraiment une personne extrême.
Avec Jeong Won, même ses harcèlements sont plaisant à entendre.
Donne le moi. Je vais le faire.
Oh, l'odeur ! l'odeur !
Jeong Won m'aide aussi pour prendre soin de la maison.
Tu égoutte de l'eau !
Est-ce une panne ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Hé, je déteste vraiment les trucs comme ça !- Attends je vais le corriger rapidement. Attends.
Qu'est-ce que vous faites ? oh mon dieu, êtes-vous fou ? Reporter, êtes-vous fou ?
Hé, hé, hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai peur.
Descends d'elle tout de suite !
Le Reporter ne peut rien faire. Il ne peut rien faire.
Pour Jeong Won, il semblerait qu'il n'y a rien qu'il ne peux pas faire.
C'est drôle.
Ils ont donné leur avis sur ce fait.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle que tu ris ?
L'économie est... Ce point d'ancrage est...
C'est bien que Jeong Won rigole beaucoup. Il me met de bonne humeur.
Don... Donne-le moi ! Je suis bon pour nettoyer.
Hé, hé, hé, hé! Laisse moi faire.
Regarde bien comment il faut faire.
Il est vraiment rapide avec ses mains.
Je sais.
♬ Qu'est-ce que tu as fait pour moi exactement ? ♬
♬ Je me sens comme si j'étais entre tes mains ♬
Mon Dieu, si l'homme est un maniaque de la propreté, il est rebutant pour la femme. Être propre comme Jeong Won est assez parfait.
C'est tout. Tu dois jouer au Go-Stop pour voir leur vrai personnalité.
Trois Go ! Bien essuyé. J'ai eu trois Go.
Caca de nuage, tu es une vraie joueuse. On s'arrête ici pour aujourd'hui, tu as fait beaucoup d'argent aujourd'hui.
Jusqu'à ce que je récupère mon argent, personne ne bouge.
Je ne sais pas. Vite, faisons-le.
Jeong Won sait se contrôler. C'est comme ça qu'un homme devrait être.
Jeong Won
Le Reporter ne le fera pas...
Je vais le manger.
Le fou qui ne peut même pas regarder un film seul avec sa petite-amie s'est moi.
Tu continues de toucher.
Ah, d'accord.
♬ Embrase-moi, embrase-moi, embrase-moi, embrase-moi ♬
Donnez-moi votre date et heure d'anniversaire.
♬ Sans tomber une foi ♬♬ je le fais super bien ♬
Faire quoi ?
Bien...
Juste parce que... juste parce que.
- C'est un secret.- Quoi ? Qu'est-ce qui est un secret ?
♬ Récemment mes battements cardiaques ♬ ♬ Ma respiration est anormale trop rapide ♬
♬ A cause de toi, je ne peux rien faire ♬
♬ Pour parler honnêtement, je veux continuer à être comme ça ♬
Reporter, ces lunettes... ne les portez pas devant d'autre femmes, d'accord ?
Portez-les juste devant moi. Et ne les enlevez pas.
♬ Tu es tout à moi (Tu es mien) ♬
♬ C'est tout à moi (C'est tout à moi) ♬
♬ Pourquoi tu me rend fou ? ♬
Hein ?
♬ Tous les jours ♬
♬ Oui, tu es tout à moi (Tu es mien) ♬
♬ C'est tout à moi (C'est tout à moi) ♬
- Ne les enlevez pas. - Je m’apprête à les enlever.
♫ Hello, l'alien (Moi ?) ♫ ♫ On ne parle pas la même langue ♫
♫ On ne parle pas la même langue ♫
- Ne les enlevez pas ! - Ne mets pas tes mains sur moi.
- Mettez-les !- Ne fais pas ça.
- Je veux voir.
- Je vous ai dit que je veux voir !- Oh, va t'en !
Ah, mettez-les juste une fois !
Ne me touche pas, je lis le journal.
Hm, vous êtes beau...
♫ Je t'ai détesté, haïs, je ne voulais pas te voir ♫
♫ Mais je pousse quoi ♫
Vas-tu regarder ta compatibilité avec Jeong Won aussi ?
Vas-tu faire une décision avec un test de compatibilité ? Tu fais toutes sortes de choses.
Bien, je dois essayer beaucoup de choses. J'ai dit que je ferais de mon mieux, alors qu'est-ce que je peux faire ?
♬ Peu importe ce que tu fais maintenant, tout semble nouveau ♬
♬ J'ai tout à coup très soif, et mes lèvres se dessèchent ♬
Ne les enlevez pas !
- Ne les enlevez pas !- Ne me touche pas.
D'accord, d'accord.
Vous êtes beau...
♬ les larmes me montent aux yeux ♬
- J'ai dit buvons un coup. Juste un peu de soju. Hé, hé. - Quoi ?
Où est ton âme-sœur que tu bois toute seul ?
- Où est-ce que j'ai une âme-sœur ?- Pourquoi, tu n'en aurais pas ?
Ah, Reporter Gye...
Vous essayiez de vous tuer toute les deux, mais depuis que je sois revenu d'Angleterre vous êtes devenues inséparables.
Vous vivez ensembles maintenant.
Ahjumma, 2 autres bouteilles de soju s'il vous plaît.
- Oui.- Soju, pourquoi, pourquoi ?
Aujourd'hui buvons comme s'il n'y avait pas de lendemain.
C'est pourquoi le chef continue de te dire des choses comme ça !
- Vous deux, répondez-moi. - Quoi ?
Soit moi ou Gye Seong Sook... Si vous devez choisir quelqu'un avec qui vivre.
- Avec qui vous voudriez vivre ?- Quelle absurdité dis-tu ?
- Tu me donnes la chaire de poule !- Répondez-moi.
Pour moi, c'est plus important et sérieux que la calamité. Dans ce monde, tous le monde meurt et seulement
Gye Song Sook et moi sommes en vie. Avec qui vous voudriez vivre ?
- Je préfère mourir. - Non, tu ne peux pas mourir !
- Merde !- Avec qui vous voudriez vivre ?
Je choisis Song Sook.
- Réponds moi maintenant. - On peux même pas mourir... Je choisis Song Sook, aussi.
- Pourquoi ?- Bien, elle est plus forte que moi alors elle doit bien chasser.
Elle pourra me protéger aussi. Mais même si elle a un caractère méchant, elle n'a pas de rancune.
Plus on la connait, elle est attentionnée, fidèle, elle est précise et fait bien son travail et elle est sexy.
Le plus on la voit, on ne devient pas fatigué d'elle. Si je dois vivre avec quelqu'un, ça serait elle ! Notre Sook !
Ce n'est pas ça ! Tu es revenu de l'Angleterre tout bizarre!
Pourquoi vous ne voulez pas vivre avec moi ? Comparé à Gye Song Sook je suis...
vraiment meilleure cuisinière ! Je suis également meilleure aux taches ménagères et à la lessive !
Et plus chaleureuse et affectueuse !
Je suis aussi plus généreuse. Et je suis bien meilleure...
pour prendre soin des gens ! et pour donner de l'amour !
Je suis bien meilleure pour donner de l'amour... !
Eh bien, c'est...
Je veux dire... Tu as dit "si". Avoir choisis de ne pas vivre avec toi te mets en colère ?
Je ne veux pas vivre avec toi est-ce quelque chose qui te rends triste ?
Je veux être seule. Vous deux, dégagez !
- Ne me demandez pas.
Faisons seulement la première partie. Je suis vraiment malade.
Je t'entendrais chanter la prochaine fois. Je suis un peu fatigué ce soir.
Nous devons la ramener à sa famille !
Nous devons au moins la remettre !
- Ah, crache - Tellement sale !
- Comment une femme... - C'est l'ahjumma présentatrice télé.
Oh, les étudiants. Vous vivez ici, non ?
La directrice Bang Ja Yeong a beaucoup bu,
alors pouvez vous l'accompagner soigneusement à l'étage ? Allez, aidez-la !
Hé les enfants !
Avez-vous déjà vu une hyène recherche de proies sur lesquelles bondir?
Je n'en ai jamais vu mais j'en ai entendu parler.
Ne réponds pas ! Ne réponds pas !
Je ne veux pas être une hyène. Je veux être un léopard.
Ah, sérieusement. Elle devrait arrêter.
Escalader le haut d'une montagne
glacé et mourir de faim comme les neiges du Kilimandjaro.
Vite prend la.
Elle sent l'alcool. Elle a vraiment bu !
Méfiez-vous des escaliers et montez avec elle!
Pourquoi elle a fait ça ? Je l'aurais compris si la Reporter Gye l'avait fait.
Je sais. Je l'aurais compris si ça avait été la Reporter Gye.
Pourquoi ?
- Qu'est-ce qu'il ce passe encore avec elle ?- Alors si la Reporter le fait c'est d'accord. Mais si je le fais, ça ne l'est pas ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je ne peux pas venir comme le vent et repartir comme la rosée.
Vite, montez !
Je dois laisser une trace de mon existence.
Regardez-la ! Maintenez-la!
- N’osez pas me demander ! - Je ne le ferais pas !
Pourquoi, Pourquoi est-ce si haut
avez-vous essayé de monter? Ne me demandez pas.
Oh, que vous arrive-t-il ? Ce n'est pas comme si vous étiez la Reporter Gye !
Merde !
Le femme seule
avec un cœur brûlant
alors que ce passe-t-il s'il n'y a pas d'au revoir.
Na-na-na-na.
Na-na-na-na. Reculez.
Qu'est-ce ce désagrément ?
Que fais-tu à nous embarrasser devant le voisinage ? Vis-tu toute seule ici ?
La raison pour laquelle je vis ici est parce que Ppal Gag veux sincèrement de moi.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce si bruyant?
Oh, tu es la fille de la Directrice Bang, Boon Hong (rose), pas vrai ? Amènes ta mère à l'intérieur.
Hé, c'est ma fille et son nom est Ppal Gang (Rouge), pas Boon Hong.
Non, c'est ma fille et ce n'est pas Boon Hong mais Ppal Gaong.
Oh d'accord, Ppal Gang. Je pars.
Ppal Gang,
Vivions ensemble. Hm ?
Ouvrez la porte !
Elle est encore là ! Encore !
As-tu perdu l'esprit ? Sais-tu quelle heure il est ? Qu'est-ce que tu fais ?
Hé ! Hé ! Tu ne peux pas rentrer ! hé !
Oh ! Où est la salle de bain ? Salle de bain...
Hé ! Toi...
Sort de là tout de suite !
C'est quoi le problème ?
Sort ! Tu ne sors pas ?
Ah, vraiment.
Jeong Won, tu as une femme qui vient à cette heure de la nuit.
Devrais-je la réveiller ? Comment puis-je regarder ça tout seul ?
Sortons ! Sortons et parlons !
Depuis que je suis arrivée dans le froid, je suis encore plus en état d'ébriété.
Oh ! Mr Reporter ! Vous êtes aussi ici ?
Oh, c'est bien de vous voir !
- Présentatrice Geum, tu as beaucoup bu. - Oui.
Ici.
Je veux dire, Je viens ici toute les nuits mais comme je l'ai dit, je ne peux pas partir sans avoir écrit mon journal !
- J'ai compris. J'ai compris.- Me détestez vous autant que ça ?
Jeong Won, je reviendrais demain.
Attends ! Tu as failli laissé quelque chose d'important derrière.
Ici.
A demain !
Oui,Mr Reporter
A demain...
Oui.
Ah, cela me fait questionner ce que je fais ici...
Eh bien c'est de ta faute puisque tu as demandé à ce que nous vivions ensemble, nous trois dans cette maison.
C'est vrai. C'est vrai.
Ces deux-là vont bien ensemble.
On dirait qu'elle ne peut pas lâcher Jeong Won.
Oui, on dirait.
Es-tu jalouse ?
Dans ma position ? Je suis une femme qui trompe...
Dans ma position, le fait qu'il laisse une autre femme venir chez lui,
je ne peux pas l'houspiller.
Je ne peux rien dire. J'ai une conscience aussi.
Même si la présentatrice Geum dit qu'elle veut dormir ici, je ne peux pas dire quoi que ce soit.
Je n'ai été que nerveuse de me faire prendre.
Si ça se répand, je m'inquiète que vous et Jeong Won vous sentiez gênés.
Plutôt qu'un homme qui ne peut pas arranger les choses avec une autre femme,
je suis meilleur, n'est-ce pas ? Non ?
Plutôt qu'un homme dont je suis effrayée qu'il vienne la nuit dans mon lit,
je ressens qu'il est mieux.
Mais tu étais celle qui m'a tenté !
Qui vous a tenté ? Ce jour-là j'étais trop saoule !
Reporter, depuis ce jour-là vous cherchez une opportunité, dès que vous en avez la chance.
- Et qu'en est-il de maintenant ? N'es-tu pas effrayée ? - Hein ?
Jeong Won n'est pas là, et il n'y a que nous deux ici.
S'il la conduit chez elle, eh bien,
ça devrait prendre du temps...
Je ne savais pas que vous étiez un tel connard...
Un connard ?
- Oui. - Un connard ?
Avoir l'idée que lorsque une femme couche avec un homme la partie est terminée,
cela ne fait donc pas de vous un connard ?
Tu es sérieusement en train de me lier à ce mot là. Un "connard" ?
Si vous parlez de mythologie ou si vous mentionnez Platon, vous pensiez que j'allais être intimidée.
Si on couche une fois avec quelqu'un cette personne restera avec vous pour l'éternité, cette vielle façon de penser.
Une personne qui n'arrête pas de balancer "couche avec moi" dès qu'il en a l'opportunité,
cela fait de vous un connard ! Cette attitude fait de vous un connard, ne le pensez-vous pas ?
Hé, au lieu de m'appeler un connard, tu devrais appeler Jeong Won de cette manière, espèce d'idiote !
Pourquoi il ne peut pas régler ses problèmes avec une autre femme et qu'il la laisse entrer dans la maison
complètement saoule, tu devrais l'houspiller également !
Tu ne peux pas le dire à Jeong Won, mais tu te lâche sur moi comme si j'étais une proie facile !
Ah, si frustrant.
Dire qu'à cause de ta position être jalouse c'est de l'hypocrisie,
et maintenant tu bous à l'intérieur et c'est pour ça que tu te lâches sur moi !
Tu ne devrais pas m'appeler connard maintenant !
Mais je ne suis pas jalouse du tout.
Vous vous êtes précipité lui donner de l'eau. Vous avez même pris son sac à main et lui avez donné.
Ça lui donne une opportunité de revenir demain
alors pourquoi avoir ramassé son sac à main et lui avoir donné, hein ?
Toi... Juste parce que j'ai pris soin de la présentatrice Geum, est-ce que tu es jalouse là, l'es-tu ?
Oui, pour ça ! Je suis jalouse à cause de ça ! Et alors ?
Si tu es si énervée, va chercher Jeong Won et dispute toi avec lui !
Mais pourquoi est-ce que tu te disputes avec moi maintenant !
Va le suivre et demande lui pourquoi il la reconduit chez elle, ce qu'il va faire, et s'il t'ignore maintenant,
crie sur lui et
s'il te plaît ayez une dispute, une grande !
Au lieu d'évacuer ta colère sur moi !
Le fait que je me cachais était embarrassant !
Vous n'arrêtez pas de faire des va et vient et de ne pas m'écouter !
Pas parce que je suis un connard ?
Est-ce que vous êtes confus entre le fait de vouloir coucher avec moi et le fait de m'aimer ?
Quand j'étais amoureuse de vous,
peut-être parce que vous me traitiez sans respect...
Je ressens que je ne vous suis pas précieuse !
Depuis la période que j'étais amoureuse de vous, ce dont je me souviens
c'est votre expression froide, vos mots méprisants...
Votre mépris, votre moquerie ! Tout ça n'arrête pas de bouillir en moi !
Parce que je t'aimais tant...
Hé, je ne sais pas... Je ne sais pas comment réagir.
C'était la seule méthode à laquelle je pensais. Je ne pouvais pas m'en empêcher !
Foutaise !
Quand je vous ai demandé de partager nos sandwichs vous avez dit,
- "Mange-les toute seule" et vous êtes juste parti ! Je ne peux pas vous faire confiance, Reporter. - Quoi ?
Reporter, il se pourrait que vous ne voulez pas que votre ami m'ait.
Vous pourriez être énervé et agacé, mais pas parce que vous m'aimez.
Pensez-y attentivement, hein ?
Tu n'es plus une femme facile à mes yeux.
Oui, seulement à travers des mots.
Maintenant, tu es,
après ma mère, l'une des femmes les plus difficiles au monde.
Vous n'arrêtez pas de me traiter comme une femme facile, Reporter.
Ce n'est pas vrai.
Je peux faire confiance à Jeong Won et il est inébranlable.
Même dans cette situation ?
Ce n'était pas ma petite amie qui est venue
mais celle de Jeong Won qui venu à la maison. Mais, il est tout de même un homme de confiance malgré la situation
et inébranlable, mais moi on ne peut pas me faire confiance ?
Répond-moi.
Oui.
J'ai compris.
Si vous vous montrez chez moi à nouveau,
tous vos comportements ont été capturé par ma caméra de surveillance,
alors sachez-le, vous ne serez plus capable de présenter un JT ou de vous marier.
Compris ?
Ah, tenez-vous droite !
Désolé. Mets-toi en colère. Tu peux librement être en colère contre moi.
Je vais bien.
Que veux-tu dire par je vais bien ? Tu peux être en colère contre moi.
Est-ce que la présentatrice Geum venait tous les jours ?
Elle ne viendra plus, j'ai fait en sorte qu'elle ne revienne plus.
La présentatrice Geum vous aime beaucoup.
Ce n'est pas ainsi. Elle refuse juste d'abandonner.
J'ai été pareille donc je le sais. Ne pas abandonner est synonyme d'amour.
Parce qu'elle est en colère contre moi, elle essaie de ruiner ma vie de couple.
Ce n'est pas de quoi se préoccuper.
Ça ne me fait vraiment rien.
Ça me met à l'aise justement.
Tu n'es pas... Jalouse ?
Ça me rend moins désolée.
As-tu naturellement une bonne nature ou est-ce que tes sentiments diminuent ?
Tu peux être honnête avec moi.
Le désinfectant d'humidificateur qui a fait des centaines de victimes
à cause d'un manque d'installation standard.
De plus, une variété d'appareils chimiques de ce genre sont actuellement sur le marché.
Si ce phénomène courant est valable aussi pour eux
est méconnu.
Reporter, je ne peux pas vous croire.
La moitié des choses vendues
à leur prix bas
conformément aux concessionaires
Pourquoi y a t-il personne ?
Le fait que les ventes
sont soumises a été découvert.
[Nom]
[Résultat de compatibilité]
La compatibilité de Pyo Na Ri et Lee Hwa Shin est de 3.
Rompez.
[Go Jeong Won]
La compatibilité de Go Jeong Won et de Pyo Na Ri est de 98.
Marriez-vous.
N'étais-tu pas partie au travai... ?
Je suis... Je suis désolée.
J'ai oublié quelque chose...
Ah, bon sang.
- Qu'y a t-il ? Pour que tu veuilles que nous soyons là si tôt ? - Dis-nous.
Pas encore. Quand tout le monde est là, je vous le dirai.
C'est vrai. Les choses importantes doivent être dites quand tout le monde est là.
C'est...
C'est le dernier vœu de Papa.
Hyung me l'a donné.
La personne qui vivra avec Ppal Gang, est indiqué ici.
Ppal Gang semble avoir fait sa décision maintenant.
Je ne veux pas regarder.
Tu dois aussi regarder. C'est ce que son père veut.
Qu'est-ce que c'est ?
Ppal Gang sera élevé par Bang Ja Yeong.
Ppal Gang !
Ppal Gang, ce n'est pas ça. N'est-ce pas ?
Ce n'est pas possible, non ? Chef ?
Merci Ppal Gang. Merci Chef.
- Ceci est juste un bout de papier.- Reporter Gye, reprends tes esprits.
C'est la dernière chose que le père de Ppal Gang a laissé !
Qui s'occupe de ce qu'il a laissé alors qu'il était désemparé ?
Ce qui compte c'est la décision de Ppal Gang !
N'est-ce pas ? Ppal Gang ! Ce qui compte est avec qui tu veux toi vivre ?
C'est vrai, Ppal Gang.
Mais quand même... J'ai toujours écouté papa.
Les derniers voeux de papa pour moi... je les suivrai.
Merci, Ppal Gang.
Oui, merci de vivre avec moi.
Merci...
Les habitants qui environnent la centrale électrique qui a été sujette d'une explosion
Tu sais la fille qui présentait le JT à côté de toi, tu sais si elle est célibataire ?
Elle m'aime.
Attends juste dix jours. Je t'amènerai la femme qui m'appartient.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Oh.
Oui.
Mon fils présente les infos en ce moment.
Je suis venu l'emmener, ainsi que la femme avec qui il sort, dîner une fois qu'il a terminé.
Qui est-elle ? Qui est celle qu'il aime ?
Il a dit qu'elle était une présentatrice avec qui il travaillait.
Alors...
Hé, mais qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venue... juste parce que.
Hé, parlons plus tard.
Même Hwa Shin sort avec une personne comme Hong Hye Won. D'où vient le goût pour les femmes de mon fils ?
Qui êtes-vous venu chercher ?
Je suis la mère de Hwa Shin.
Bonjour Mère.
Je ne vois pas mon fils ici.
J'allais t'inviter à dîner.
Oh, il sera bientôt là.
Est-ce que ça te va de dîner avec nous ?
Oui, bien sûr, Mère.
Le train de quinze-heure qui a atteint mille six-cents
Excusez-moi, Madame est là.
Bonjour.
Dinons ensemble.
Oui...
Tu ne veux pas manger avec moi ?
Non, ce n'est pas cela.
Tu es prête, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu venue sans me le dire ?
J'allais t'appeler mais tu étais en pleine diffusion alors je suis juste venue.
Je vous invite, toi et ta petite-amie dîner.
Tu as fini, non ?
- Mère, la chose est que...- La présentatrice Hong a dit oui aussi.
Où est le meilleur restaurant dans les environs ?
Pyo Na Ri
L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
Cela vous dérange si je prends l'appel...
Quand est-il de la réservation ?
J'ai réservé une table au meilleur restaurant à côté.
Oui, Reporter.
Où es-tu ?
Je suis à la chaîne.
Dinons ensemble.
Je ne peux pas là.
Pourquoi ?
J'ai un rendez-vous que j'ai fixé antérieurement.
Ne pourrais-tu pas juste le repousser et diner avec moi à la place ?
Je ne peux pas le décaler...
Aller, dinons ensemble aujourd'hui ! S'il te plait !
Tu dois le faire.
Je suis désolée. On se voit à la maison.
Quel âge as-tu ?
Maman.
Tes parents sont les célèbres...
Mère.
Qu'est-ce que tu aimes ? La nourriture coréenne ?
- Mme Yoon Ok Hee !- La chinoise ?
Maman, la présentatrice Hong n'est pas ma petite amie.
Dinons rien que tous les deux aujourd'hui. Je t'achèterai quelque chose de bon.
Mais... Tu as dit que la présentatrice Hong t'aimait.
Tu l'as dit !
Elle m'aime toute seule mais je ne l'aime pas. Elle me fait peur.
Quoi ?
Désolé présentatrice Hong.
De quelles idioties es-tu en train de parler ?
Où sont passées tes manières ?
Comment peux-tu embarrasser une femme comme ça, toi imbécile ?
Je me sens si désolée.
Je suis désolée.
Présentatrice Hong, tu sais que le caractère de cet enfant est comme celui d'un chien, n'est-ce pas ?
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas comment répondre à sa personnalité. Je ne sais pas comment tu fais pour travailler avec lui.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
C'est bon Mère.
Le Reporter a raison.
Hein ?
Que je l'aime à sens unique est vrai.
Il n'y a rien dont vous devez vous excuser.
Tu vois ?
Tu ne sais même pas...
Alors... Qui est la petite-amie que tu as dit que tu amèneras dans 10 jours ?
J'ai demandé à une voyante de me dire la compatibilité de toi et Jeong Won, et on m'a dit que ça serait difficile de vous casser par moi-même.
Alors je suis venue parce que j'ai pensé que je devais avoir un repas avec toi pour une fois, et voir.
Ces choses... Ne sont pas toujours vraies, d'après ce que j'ai entendu.
Quoi ?
Ah, non, ce n'est rien.
On m'a dit que tu donnais à Jeong Won de la force.
Peut-être que si c'est l'inverse, mais ça semble un peu trop... Étrange.
- N'est-ce pas ?- Oui.
Alors, devrais-je aller dans un autre endroit ?
Oui, faîtes cela Mère.
Hé...
penses-tu que je suis assise ici parce que j'ai changé d'avis après avoir vérifié votre compatibilité ?
- Alors... - Quand je t'ai vu à l'audition, tu étais assez forte.
Et le plus important c'est que, mon Jeong Won dit qu'il t'aime.
Ce n'est pas comme si je vais être d'accord pour que vous vous marriez après seulement une rencontre.
Je t'ai invité à dîner parce que je suis curieuse de savoir qui est la renarde qui a enchanté mon fils.
Oui.
D'une manière, il l'a découvert et a été effrayé que je te mange vivante.
Regarde à quel point il s'est précipité ici.
Tu devrais la rencontrer avec moi.
Pourquoi tu la rencontre seule ? Pour l'effrayer ?
Hé ! Je ne lui ai même pas fais peur !
Elle n'est pas du genre à être effrayée non plus.
Vraiment ?
C'est incroyable.
Hé !
Elle dit qu'elle t'aime, cette présentatrice Hong.
Que devrions-nous manger ?
Ne peux-tu pas juste sortir avec la présentatrice Hong ?
Qu'est-ce que tu veux manger maman ?
Pourquoi est-ce 10 jours à partir de maintenant ?
Cette femme est tellement mieux que la présentatrice Hong.
Vraiment ? Qu'est-ce qui est si bien à propos d'elle ?
Elle est plus belle, plus gentille, plus chaleureuse, et plus adorable que la présentatrice Hong.
Et le plus important est que mon cœur lui appartient.
Hé. Mais tout de même, tu présentes le JT chaque soir avec elle.
Comment peux-tu faire qu'elle soit gênée et la repousser au lieu de l'emmener dîner au moins une fois ?
Tes manières sont pourries.
Ne parlons pas de pourriture en mangeant.
Maman, mange de la salade.
Hé, tu as regardé le menu pendant si longtemps. Que veux-tu dire par salade ?
Autre chose. Commande quelque chose de cher.
Tu as de l'hypertension. Un peu le soir.
Est-ce que cet endroit sert des choses délicieuses ?
Oh mon Dieu, Jeong Won et sa mère sont là.
Sortons de ce restaurant. Je pense que tu te trompe.
Me tromper ? De quoi tu parles ?
Non, j'achèterai à manger autre part.
Maman ! Maman !
Hé.
Oh, alors on se rencontre encore.
Tu es venue ici pour dîner avec ton fils ?
Bonsoir.
Hwa Sin. Tu devrais venir saluer tout le monde.
Bonsoir.
Mais n'as-tu pas dit, que tu venais invité la fille avec qui sortait Hwa Shin à dîner ?
N'est-elle pas encore arrivée ?
Allez, dînons ensemble aujourd'hui ! S'il te plaît ! Tu dois vraiment le faire !
Dînons une autre fois. Sortons d'ici.
Pourquoi ?
- Mangeons ensemble.- À la prochaine fois !
Hé, tu as dis que tu voulais dîner ici !
Maman, merci d'être venue aujourd'hui.
Pourquoi la copine de Hwa Shin ne s'est pas montrée ?
♬ Comme le soleil brille sur moi ♬
♬ garde l'étincelle ♬
Reporter, ce n'était pas un rendez-vous que j'avais fixé antérieurement.
La mère de Jeong Won est soudainement venue...
Oublie !
Tu n'as pas besoin... de t'expliquer.
- Écoutez-moi, Reporter.- Finissons-en.
C'est que...
♬ Pense qu'il peut exiger mieux ♬
♬ Derrière la fenêtre je t'observe de loin ♬
♬ juste observer de loin ♬
♬ juste de loin ♬
Le monde se prépare à ce que les États-Unis ou la Chine tiennent une autre conférence.
Chef.
- Je n'ai besoin que de dire ça au président, n'est-ce pas ? - Un instant.
Si la conférence entre les États-Unis et la Chine a lieu,
la lumière sera sur la façon que le problème de la Mer du Nord sera traité.
Reportage de Song Chil Il depuis Washington.
Conformément au Ministre de l'international...
- Est-ce que tu me tante là ? - Que fais-tu là ? Remonte.
Je fais de mon mieux pour présenter les infos mais tu viens ici ?
Reporter Gye, comporte-toi bien. Nous ne sommes pas seules ici.
Nous allons avoir un incident de diffusion. Dépêche toi de remonter.
- Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! - Je ne vais pas juste m'asseoir et regarder !
Je ne vais pas te laisser me voler Ppal Gang. Je vais aller au tribunal !
Tribunal ?
Tu vas aller au tribunal ?
Hé, redescends.
Tribunal ?
Reporter Gye, tu as perdu la tête ?
Ne penses-tu pas à comment Ppal Gang sera blessée ? Et tu te considères tout de même comme une mère ?
Oui. Je dis que je suis la mère biologique de Ppal Gang.
Le tribunal ne jettera pas la mère qui a porter l'enfant !
Hé ! On est en direct !
Combien de bonnes résolutions avez-vous gardé ?
Il nous reste encore beaucoup de temps avant que l'hiver n'arrive.
C'est la fin du journal aujourd'hui.
Nous vous reverrons demain pour vous transmettre des infos qui changent le monde.
Tu ne m'égales pas.
Elle m'a choisi.
- Hé !- Hé !
Hé, vous deux, vous vous entendiez bien pendant un moment. Que se passe t-il maintenant ?
N'êtes-vous pas embarrassées de vous comporter ainsi devant vos Hoobaes ?
Ne te comporte pas de façon hautaine à cause d'un dernier vœu stupide.
Dans ce papier laissé par Lee Soong Shin, y a t-il même une adresse, un nom ou une date ?
Ça ne représente rien devant un tribunal ! Ce n'est pas ce que veut Ppal Gang.
Tu ne comprends toujours pas ?
C'est l'idée à Ppal Gang de suivre ce que voulait son père.
C'est ce que ressens Ppal Gang !
Bon sang !
- Attrape-la.- Lâchez-moi.
Tu penses être une mère parce que tu as donné la vie ?
Hé !
Mes lentilles.
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Hein ?
Les hommes ont aussi besoin de prendre soin de leur peau.
Tu veux essayer ? Hein ? Hein ?
C'est bon.
Tu es à la télé. Regarde l'état de ta peau !
Chef
Oh, c'est Chef. Dis-lui que je ne suis pas là !
Dis-lui que je ne suis pas là.
Allô ?
Hé, tu as quitté le travail ?
Peux-tu amener Hye Won et venir dans mon bureau ?
J'arrive tout de suite.
Oui.
Quoi ? Quoi ? Qu'y a t-il ?
C'est à quel propos ? Qu'est-ce que c'est ? Hein ?
Je ne sais pas...
C'est Kkeo Bong ! ( Surnom qu'il a gagné dans une télé-réalité en portant des lunettes)
Salut Kkeo Bong !
Au revoir, Kkeo Bong !
Qui est-ce ?
Savez-vous où est le reporter Lee Hwa Shin ?
Ah, tu ne devrais pas faire parler mes gens quand ils portent un masque.
Hwa Shin est allé dans le bureau du chef ! Pourquoi tu demandes ?
Ah, bon sang. C'était un si beau rêve...
J'étais chez une femme...
Le chef t'a appelé, pas vrai ? Qu'est-ce qu'il veut ?
Juste parce que je j'ai été gentille avec toi... Ne penses-tu pas en faire trop ?
Devais-tu m’embarrasser comme ça en face de ta mère ?
Ne me dérange pas aujourd'hui.
Tu m'as dérangé en premier.
S'il te plaît, ne me dérange pas.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
♫ Tu sais que je suis un idiot ♫
♫ Je le savais avant même qu'on se rencontre ♫
♫ Mais malgré tout, ce que tu m'as dit ♫
♫ Ça me contrarie beaucoup ♫
♫ Tu fais comme si tu es cool, comme si tout va bien ♫
♫ Celui que je connais ne sourit pas comme ça ♫
♫ (Tu es tellement méchant) ♫